文/温阳漾
由瑞士女汉学家、翻译家林小发（Eva Luedi Kong） 翻译的《西游记》德文全译本，获颁莱比锡书展翻译奖。
《西游记》是中国四大名著之一，问世以来，深受世人喜爱，多年来被翻译成多种语言。一部由瑞士女汉学家、翻译家林小发（Eva Luedi Kong）翻译的《西游记》德文全译本，于3月23日获颁莱比锡书展翻译奖。这一奖项可能引发西游记旋风，让猴王孙悟空也成为德国读者的至爱。
“法国国际广播电台”报导，在林小发之前，《西游记》在德国只有一个阿瑟．韦利（Arthur Waley）翻译的英文版本《猴子的朝圣路》，以及一个原东德的译本，而英文翻译版本仅翻译原书的五分之一的内容。两译本全都做了大幅度删减。现在，通过林小发的全译本，德国读者终于能够全面品尝这一人物众多，情节丰富，充满智慧的中国文学巨著。
林小发1968年生于瑞士比尔市。14岁时，一个中国杂技团到访比尔。林小发一下被介绍册上的中国字迷住了，从此走上了自学汉语的道路。学习过程中，她遗憾地发现，没有完整的德语版《西游记》。
90年代林小发在中国交换学习期间，她在上海一家书店里看到了《西游记》原著。买书回家后，她“一口气从头读到尾”。这本着作蕴含的中国古代世界观深深吸引了她。林小发决定自己动手将《西游记》翻译成德语，介绍给德语国家的读者。
林小发特别着迷于《西游记》的精神深度和涵盖面的广度，她说：“这本书是令人兴奋的冒险故事、是神奇世界的旅行、是神话故事集粹、是政治讽刺、是精神救赎之旅。它全面阐述了传统的中国世界观。”
这种复杂性对译者意味着巨大的挑战，除了语言技巧，还必须了解东方的宗教思想，研究中国历史，难怪林小发付出了17年的时间。
报导称，为了翻译好《西游记》，林小发在中国生活了25年。她在浙江大学攻读中国古典文学硕士学位，还到处走访寺庙道观，理解书中宗教修行的内涵。同时她大量阅读十八九世纪德国文学，从歌德等人的诗歌中感悟德文修辞技巧。从1999年到2016年之间，她独力完成这部巨大的翻译作品。
2016年10月，德语版《西游记》由德国的雷克拉姆（Reclam）出版社出版后，很快受到多方好评，现已再版多次。评委们称这部书是一个丰厚的赠礼。
莱比锡书展奖被称作“德国最受追捧的文学奖之一”，每年颁给德语图书出版界最新推出的优秀德语图书。评委布克哈德．穆勒（Burkhard Müller）在接受德国文艺广播电台采访时表示，《西游记》在中国家喻户晓，在德国却只有少数人知道。现在，德国读者终于能读到既忠实于原著又行文优美流畅的全译本，我们觉得这是件值得嘉奖的好事。
中国古典名著《西游记》是一部家喻户晓的神话小说，成书于16世纪明朝中叶，作者是吴承恩。书中讲述唐三藏师徒四人西天取经的故事，通过生动的故事讲述了唐僧师徒四人经过九九八十一难，去掉执着心进而升华境界的一个艰辛的修炼过程，从中体现了善恶有报的道理。
《西游记》取材于《大唐西域记》和民间传说、元杂剧。宋代《大唐三藏取经诗话》（本名《大唐三藏取经记》）是西游记故事见于说话文字的最早雏形，其中，唐僧就是以玄奘法师为原型的。《西游记》自问世以来，在中国及世界各地广为流传，被翻译成多种语言。
来源：新生网
发稿：2017年4月6日
from 气功网
没有评论:
发表评论