文：仰岳
来源:正见网
中国历代乐舞诗、词、曲、赋精华赏析
明代舞蹈壁画。（公有领域）
明诗．竹泉翁席上赠歌者杨氏
汤胤绩
秋风茉莉吹香雨，帘外燕娇肆轻妩。【1】
醉眼朦胧酒盏空，睡着司空相公府。【2】
席前一点樱桃破，云揭楚天飞鸟堕。【3】
鸳鸯小袖捋红绡，二十五弦重抹过。【4】
三寸麻霞黄鹄嘴，锦地氍毹蹴春水。【5】
回身偷眼顾周郎，舞困落花扶不起。【6】
双檠殒泪炉薰熄，对景无言恨如织。【7】
翠靥光浮琥珀痕，鲛绡冷沁珍珠迹。【8】
两剪晴波拂晓山，白衣孤客感乡关。【9】
何幸梨园旧宫使，偷传乐谱向人间。【10】
参考注释：
【1】秋风：秋季的风。汉武帝《秋风辞》：秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。香雨：指掉落的茉莉花。肆：无拘无束之意。妩：姿态美好。
【2】酒盏：小酒杯。睡着司空相公府：司空、相公皆为官名，这里应指唐代的典故：曾任司空的李绅，他因仰慕刘禹锡所以请他喝酒，席间让歌女劝酒，刘禹锡诗兴大发，便做了这样的一首诗《赠李司空妓》：司空见惯浑闲事，断尽苏州刺史肠。这里应是以借指竹泉翁款待宾客的场景。
【3】樱桃破：喻指杨氏唱歌时的口唇之美。唐李商隐《赠歌妓》诗之一：红绽樱桃含白雪，断肠声里唱《阳关》。楚天：南方楚地之天。宋柳永《雨霖铃》词：念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
【4】捋：lǚㄌㄩˇ.，顺着手抹过去。红绡：红色薄绸。唐白居易《琵琶行》：五陵年少争缠头，一曲红绡不知数。二十五弦：一种琴瑟类的乐器。唐钱起《归雁》诗：二十五弦弹夜月，不胜清怨却飞来。
【5】三寸麻霞：色彩艳丽的鞋。黄鹄嘴：这里指鞋尖如黄鹄。氍毹：ㄑㄩˊㄩˊqushū，一种地毯，指歌舞场地、舞台。
【6】顾周郎：指三国吴将周瑜，“周郎顾”也指精通音乐者。《三国志．周瑜传》：瑜少精意于音乐，虽三爵之后，其有阙误，瑜必知之，知之必顾，故时人谣曰：“曲有误，周郎顾”。落花：舞蹈家娇懒的仪态。
【7】檠：代指灯。殒：坠落。炉薰：香炉的薰香。景：同“影”字。对着眼前景物。如织：多得像织布的线一样，密密麻麻。
【8】翠靥：古代贵族妇女的面饰。琥珀痕：这里指舞蹈家如琥珀色的泪水。鲛绡：传说中鲛人所织的绡。亦借指薄绢、轻纱。唐温庭筠《张静婉采莲曲》：掌中无力舞衣轻，剪断鲛鮹破春碧。珍珠：比喻泪水。
【9】晴波：阳光下的水波，这里指双眼。白衣：无官职在身的平民。乡关：故乡。
【10】何幸：很幸运。梨园：泛指戏班或演戏之所。宫使：皇宫的使者。人间：民间。
参考译文：
秋天的风吹着，纷纷飘落的茉莉花瓣散发着几许清香，窗帘外燕子随意自由自在地飞舞着，姿态是那样的美好。
宾客们在席间喝醉了酒，眼神已迷茫不清，酒杯中的酒也已饮尽，醉倒府内。酒席间杨氏张开樱桃小口唱着美妙旋律，歌声响彻云霄，天上飞鸟闻声亦坠落到地上。
杨氏起舞盘旋时，绣着鸳鸯的袖子飞扬起来，她不时地手抚红色的薄纱，而身旁的琴瑟也随之伴奏。色彩艳丽的三寸麻鞋翘着黄鹄嘴般的尖角，踏在美丽的毛织地毯上犹如踩在池塘的水面，余波荡漾。
她翻转回身深情地看着宾客，如同看着那三国妙解音律的周郎，而慵懒的舞姿如同落花般搀扶不起。
两旁灯架上的蜡烛缓缓滴落几许烛泪，香炉上的熏烟也已熄灭，她看着自己的身影，幽怨之情无语细诉，内心的忧恨反覆交织。
原本艳丽光润的脸庞滴下了沾染脂粉的琥珀色泪珠，手上的丝巾也泛着因擦拭眼泪而湿透的痕迹。
那双如乍雨初晴泛着水波的眼睛，在小山般的眉毛下掩映，使得在座的白衣客倌也因乡愁而伤感。
我真何其有幸，能欣赏到这位如宫廷使者般的梨园艺术家，她好像偷偷地将皇宫内的乐谱流传到了民间了。
题解及赏析：
作者：汤胤绩，字公让，明朝军事人物。他出身军人世家，曾祖父汤和为明朝开国元勋。他文武双全，不但能在战场上带兵打仗，更有着不凡的才学，为景泰十才子之一。有四十余篇诗歌传世，着有《东谷集》一书。
历史上关于他的记载不多，早年时便以文才著称受到名臣于谦赏识，明英宗时期曾任锦衣卫，而后因故免官。不久后复出，领兵作战镇守孤山堡，最后战死沙场。
这首诗作描述了一位精于声乐及舞蹈的艺术家杨氏，文中开始就以“樱桃破”暗示着她美妙的歌喉，她歌声的张力足可响彻云霄，让飞鸟闻声坠地。
她不但歌声美，舞姿更是美丽动人，手部动作潇洒飘逸，舞步轻盈如余波荡漾的水面，之后又描述她多情的眼神及娇柔的体态、神情，强化了舞姿的美感。
好的舞蹈除了外显的技巧外，舞蹈家的内心世界更是动人的关键；在舞蹈中两旁灯架上的蜡烛滴下烛泪，香炉上的熏烟也已熄灭，外部的景物与她“恨如织”的情态，脸上的泪珠、丝巾上的泪痕、如水波般的双眼，突显了杨氏的哀伤幽怨之情，和第一句“秋风茉莉吹香雨”互成对应。
秋天是个感伤的季节，她的哀伤之情引起了宾客的愁思，舞蹈家的内心与着诗人紧密交融，或许二人都有着不凡的经历，动人心弦的故事。诗人以为这位舞蹈家如同曾是宫廷的一员，她出色的演出就像那宫中雅乐再现呢！
from 气功网
没有评论:
发表评论