孔子周游列国的时候，受困于陈、蔡之地，七日没有粮吃，弟子子贡弄来了一石米，颜回煮饭，过程中被误以为偷吃。《吕氏春秋》的记载是被孔子误解，《孔子家语》中的记载是被子贡误解并告诉了孔子，而孔子对颜回的为人毫不怀疑。
今传本《孔子家语》共十卷四十四篇。曹魏时期，王肃从他的学生、孔子二十二世孙孔猛那里得到这部记载孔子师生言行的古籍。与“四书”相比，无论在规模上，还是在内容上，《孔子家语》都要高出很多。笔者以为，在一些方面，其所呈现的思想境界高度亦是四书难以企及的。
关于颜回被误解偷食的这件事，如果象吕氏春秋的记载，那孔子也未免太不了解自己的弟子了，所以未免狭隘浅薄了孔子，我是相信《孔子家语》里的记述的。
下面是《孔子家语》对这件事的记述译文。
孔子受困于陈、蔡之地，跟随的人七天吃不上饭。子贡拿着携带的货物，偷偷跑出包围，请求村民让他换些米，得到一石米。颜回、仲由在一间土屋下煮饭，有块熏黑的灰土掉到饭中，颜回把弄脏的饭取出来吃了。子贡在井边望见了，很不高兴，以为颜回在偷吃。他进屋问孔子：“仁人廉士在困穷时也会改变节操吗？” 孔子说：“改变节操还称得上仁人廉士吗？” 子贡问：“像颜回这样的人，他不会改变节操吧？”孔子说：“是的。” 子贡把颜回吃饭的事告诉了孔子。孔子说：“我相信颜回是仁德之人已经很久了，虽然你这样说，我还是不怀疑他，那样做或者一定有原因吧。你待在这里，我来问问他。”孔子把颜回叫进来说：“前几天我梦见了祖先，这难道是祖先在启发我们保佑我们吗？你做好饭赶快端上来，我要进献给祖先。” 颜回说：“刚才有灰尘掉入饭中，如果留在饭中则不干净；假如扔掉，又很可惜。我就把它吃了，这饭不能用来祭祖了。” 孔子说：“这样的话，我也会吃掉。” 颜回出去后，孔子看着弟子们说：“我相信颜回，不是等到今天啊！”弟子们由此叹服颜回。
子贡为人聪敏好问，是孔子的得意弟子，但有点自负，不够宽厚，误解了颜回还气呼呼的找到老师理论；孔子深沉温和睿智宽厚，在弟子们面前轻轻松松的澄清了颜回，并借机教育了弟子，对颜回不怀疑，对误解颜回的子贡不责备，“温、良、恭、俭、让”“循循然善诱人”的万世之师形象跃然纸上；颜回对于孔子的试探丝毫没有隐瞒，没有害怕被误解的率真直言；弟子们对颜回为人忠信、直率坦言由衷的叹服。非常美好的一群人，让人羡慕，又让人佩服，让人自叹不如的向往。
这一段是《吕氏春秋》中记述的译文，完全是照着原文一句一句译过来的，没有增减：孔子在陈国和蔡国之间的地方（缺粮）受困，饭菜全无，七天没吃上米饭了。白天睡在那，颜回去讨米，讨回来后煮饭，快要熟了，孔子看见颜回用手抓锅里的饭吃。一会，饭熟了，颜回请孔子吃饭，孔子假装没看见（颜回抓饭吃的事情）。孔子起来的时候说：“刚刚梦见我的先人，我自己先吃干净的饭然后才给他们吃。”颜回回答道：“不是那样的，刚刚碳灰飘进了锅里（弄脏了米饭），丢掉又不好，就抓来吃了。”孔子叹息道：“（按说）应该相信看见的，但是并不一定可信；应该相信自己的心，自己的心也不可以相信。你们记住，要了解一个人不容易啊。”所以要了解真相很难啊，孔子认为要了解一个人更难啊。
跟《孔子家语》的记述相比，人物思想是不是感觉浅薄了太多啊？而且语言也不是太顺畅。
两个版本的记述差异如此，或许是道德衰微的小人，以自己的气量度君子之腹，把真相传写成如此的吧。
全平台高速翻墙:高清视频秒开,超低延迟
免费PC翻墙、安卓VPN翻墙APP
华人必看：中华文化的飓风 幸福感无法描述
来源:正见网
from 气功网
没有评论:
发表评论